pleroma.tenjuu.net

造語のもつ作用、キャッチーでなんとなく状況を理解した気にさせるものであれば、しばらくの間は言論状況を左右することになる。それは批評がもっている力でもあり、ポジティブでもネガティブでもあるよなぁと、「悪い場所」という言葉を思い出すのだった。
https://p2ptk.org/activism/4946

それが適切であるかどうかはある意味でどうでもよく、その言葉の響きが力を発揮するかどうかが重要で、この訳者の方はすごい仕事をしているなぁという感想。元の enshittification もすごい。

メタクソ化、いい翻訳だなとおもうけど、たぶん英語の enshittification ほど寿命はもたないんじゃないかな。日本ではメタクソ化するようなプラットフォームを作っていないので、批評の対象がtwitterとかgoogleとかそういうのになる。楽天とかabemaとか「メタクソ化」と呼ぶ事象にたぶん入らなくて、日本の状況を見る枠組みとしてあまり適切ではない印象がある。