pleroma.tenjuu.net

活字化するのにめちゃくちゃ苦労するのは自明なのに漢字ってなんで残っちゃったんだろうな(日本)。

活字化でもだけど、タイプライター・ワードプロセッサでも苦労しているんだが。その苦労を技術で乗り越えちゃったっていうときの「技術」という語のニュアンス、めちゃくちゃ日本っぽい気がする。

がんばって活字一式を作ったり、ワードプロセッサをつくったりしたときに、無理矢理日本化された「技術」、たぶんもとの技術のある側面が欠落するようにおもう。技術伝搬というのは一般にそういうものなのかもしれないが。